半岛博客 > 是谁多事种芭蕉 > 日志 > 我的日志 > 贫穷而听到风声也是好的

贫穷而听到风声也是好的 发表于 2010-02-03 16:04:19

  •  贫穷而听到风声也是好的

    罗伯特·勃莱是美国当代最著名的新超现实主义诗人。他毕业于哈佛大学,长期生活在明尼苏达州乡村小镇的朴素和宁静之中,从事写作、翻译、讲学和编辑工作。迄今已出版十多部诗集,三十多部译诗集。1968年获全美诗歌大奖。

    某种意义上说,罗伯特·勃莱是一个划时代者,正是他和他的同仁们的努力使美国诗歌从现代走向了后现代。勃莱也是健在的美国诗人中对我国诗人影响最大的一个,西川、王家新、王寅等诗人都曾写过他。勃莱还说过一句很牛的话,贫穷而听到风声也是好的。

     

    《观脸》

     

    罗伯特·勃莱

     

    交谈,使我们如此接近,打开了

    身体的波涛

    让鱼游向太阳

    使大海背脊僵硬

     

    几个小时的时间,我在一张脸上徘徊

    穿过黑暗的火焰

    在我还没有降生到身体以前

    它就存在,像身体周围的光

    而身体从中游出,如滑行的月亮

    (代薇 译)

     

相关评论
正在加载评论...
发表评论
  • 登录 | 注册
  • 留 言:
  • 表 情:
  • 验证码:
  • 悄悄话
  • 为了保护发言权,建议您[注册]一个账号,或者[激活]您原有账号的博客功能!
最近访客
  • 统计信息
  • 总访问量: 897228
  • 文章总数: 3692 篇
  • 评论总数: 1059 个
  • 今日访问量: 515